إليك بعض الأمثال الشعبية الطريفة، مع محاولة شرح بعضها لتوضيح معنى الطرافة فيها :


*

"اللي ما يقدر على العِنب، يقول العنب حامض."

(طرافة هذا المثل في سذاجة التبرير. الشخص لا يعترف بعدم قدرته على الوصول للعنب، بل يختلق عذرا سخيفا).

*

"اللي يحب الشُغل، يشوفه يوم عيد."

(الطرفة هنا في التناقض الظاهر بين العمل والاحتفال، فالشخص الذي يحب عمله لا يراه عملاً شاقاً بل متعة).

*

"كلام الناس زي الهوا، ما بيسوى شي."

(الطرافة في بساطة المقارنة، وتأكيد عدم أهمية كلام الناس).

*

"اللي بياكل كتير، بيشرب كتير... واللي ما بياكلش كتير، ما بيشربش كتير."

(طرافة هذا المثل في بداهته، فهو حقيقة واضحة بشكل مُضحك).

*

"أعرف قردك قبل ما تعلمه رقص."

(الطرافة تكمن في التشبيه، والتحذير من أن بعض الأشخاص لا يمكن تعليمهم أو تغييرهم).

*

"اللي يمشي مع اللي ماشي، بيروح مع اللي رايح."

(بسيط، لكن مضحك في كيفية توصيل فكرة الانسياق وراء الآخرين).

*

"مَنْ لا يَعرِفُ قيمةَ الشيءِ، لا يُقدِّرُ قيمتَهُ."

(الطرافة هنا في التكرار المُضحك، والإيحاء بالبداهة).

*

"اللي بيخاف من القرود، ما بيزرع موز."

(طريف في الربط بين الخوف من العقبات وترك الفرص).


تعتمد الطرافة في الأمثال على السياق والثقافة، وقد يجد البعض بعض هذه الأمثال أكثر طرافة من غيرها.