تختلف المصطلحات العقارية في دولة الإمارات قليلاً حسب الإمارة، لكن هذه قائمة ببعض المصطلحات الشائعة :

المصطلحات الأساسية:

*

عقار (Real Estate):

يشمل الأراضي والمباني والمنشآت الأخرى.
*

أرض (Land):

قطعة أرض فارغة.
*

مبنى (Building):

بناء قائم على قطعة أرض، سواء كان سكنياً أو تجارياً أو صناعياً.
*

فيلا (Villa):

منزل مستقل بذاته، عادة ما يكون كبيرًا وله حديقة خاصة.
*

شقة (Apartment):

وحدة سكنية ضمن مبنى متعدد الوحدات.
*

تاون هاوس (Townhouse):

منزل متصل بمنزل آخر من أحد الجوانب، عادة ما يكون في مجمع سكني.
*

ملكية حرة (Freehold):

ملكية كاملة للعقار، تُمنح عادةً للمواطنين الإماراتيين والأجانب في مناطق محددة.
*

حق انتفاع (Leasehold):

حق استخدام العقار لفترة زمنية محددة، مع عدم ملكية الأرض نفسها. يُمنح هذا الحق عادةً للأجانب في مناطق معينة.
*

إيجار (Rent):

المبلغ المدفوع مقابل استخدام عقار مؤجر.
*

رهن عقاري (Mortgage):

قرض عقاري يُستخدم لشراء عقار.
*

وكيل عقاري (Real Estate Agent):

شخص أو شركة تعمل على تسهيل شراء أو بيع أو تأجير العقارات.
*

سجل الأراضي (Land Registry):

السجل الرسمي الذي يحتوي على معلومات عن ملكية العقارات.
*

صك ملكية (Title Deed):

الوثيقة الرسمية التي تثبت ملكية عقار معين.
*

خريطة (Plot Plan):

رسم بياني يوضح حدود قطعة أرض.
*

رسوم تسجيل (Registration Fees):

الرسوم التي تدفع عند تسجيل ملكية عقار.
*

رسوم نقل ملكية (Transfer Fees):

الرسوم التي تدفع عند نقل ملكية عقار.
*

عقد إيجار (Lease Agreement):

العقد الذي يُحدد شروط تأجير عقار.
*

عقد بيع (Sale Agreement):

العقد الذي يُحدد شروط بيع عقار.

مصطلحات أكثر تخصصًا:

*

أراضي استثمارية (Investment Land):

أراضٍ مخصصة للاستثمار، غالبًا ما تكون ذات إمكانيات تطويرية عالية.
*

مجمع سكني (Residential Complex):

مجموعة من المباني السكنية، غالبًا ما تتضمن مرافق مشتركة.
*

وحدة سكنية (Residential Unit):

وحدة سكنية واحدة، سواء كانت شقة أو فيلا أو تاون هاوس.
*

مساحة البناء (Built-up Area):

المساحة الإجمالية للمبنى من الداخل.
*

مساحة الأرض (Plot Area):

المساحة الإجمالية لقطعة الأرض.
*

خدمة (Service Charge):

رسوم شهرية تدفع لتغطية تكاليف صيانة المرافق المشتركة في مجمع سكني.
*

رسوم الصيانة (Maintenance Fees):

رسوم تدفع لتغطية تكاليف صيانة العقار.
*

مخطط تنظيمي (Master Plan):

خطة شاملة لتطوير منطقة معينة.
*

مناطق حرة (Free Zones):

مناطق اقتصادية خاصة تمنح امتيازات ضريبية واستثمارية خاصة.

ملاحظة:

بعض هذه المصطلحات قد تُستخدم بشكل مختلف أو تُترجم بشكل مختلف قليلاً حسب الإمارة أو السياق. للحصول على معلومات دقيقة، يُنصح بالاستعانة بخبير عقاري في الإمارة المعينة.