قَضَتْ لَيْلَةٌ بِحُبِّكَ مَسْرُورةٌ وَصَبْتُ عَلَى وَجْنَيكَ دُمُوعَ الصُّبُورِ

وَأَنْتَ بِأَبْصَارِكَ تَسْحَرُنِي وَتَغْرُونِي بِكُلِّ عَذَابٍ وَقُرُورِ

وَأَنَا بِحُبِّكَ أَسْتَغْرِقُ وَأَخْتَالُ فِي شَوْقٍ وَأَشْوَاقٍ سُرُورِ

لَقَدْ صِرْتُ مِنْ شِدَّةِ حُبِّكَ أَسِيرًا فَقَلْبِي بِحُبِّكَ قَدْ أَصَابَهُ الدُّهُورِ

فَيا لَيْتَ شَمْسَ الصَّبَاحِ تَغِيبُ وَتَبْقَى لَيْلَةُ حُبِّنَا طَوِيلَةَ الأُمُورِ

وَيا لَيْتَ قَلْبِي مَعَ قَلْبِكَ يَتَّحِدُ فَأَصْبَحُ بِحُبِّكَ مِنَ العُشَّاقِ سُرُورِ

فَإِنْ كُنْتَ تَسْتَحِلُّ حُبِّي لَكَ فَأَنَا بِحُبِّكَ أَجِدُ النَّعِيمَ وَالنُّورِ

وَإِنْ كُنْتَ تَرْفُضُ حُبِّي وَشَوْقِي فَأَنَا بِفِرَاقِكَ أَحْسَبُ النَّاسَ قُرُورِ

ترجمة :

قضت ليلةٌ بحبك مسرورةٌ: قضيت ليلةً سعيدة بحبك.
وصبتُ على وجْنيكَ دُموعَ الصبورِ: وسالت دموع الصبر على خديك.
وأنت بأبصارك تسحرُنِي: وأنت بسحرك ببصرك تسحرني.
وتغرُونِي بكل عذابٍ وقُرُورِ: وتغريني بكل عذابٍ وضيقٍ.
وأنا بحبك أَستغرقُ: وأنا أغرق في حبك.
وأختالُ في شوقٍ وأشواقٍ سرورِ: وأتفاخر بشوقي واشتياقي السعيد.
لقد صِرتُ من شِدّةِ حبِّكَ أسيرًا: لقد صرت أسيرًا لشدة حبك.
فقلبي بحبك قد أصابَهُ الدهورِ: وقد أصاب قلبي حبك عبر السنين.
فيا ليتَ شمسَ الصباحِ تغيبُ: يا ليت شمس الصباح تغيب.
وتبقى ليلةُ حبِّنا طويلةَ الأمورِ: وتبقى ليلة حبنا طويلة.
ويا ليتَ قلبي مع قلبك يتَّحدُ: يا ليت قلبي يتحد مع قلبك.
فأصبحُ بحبك من العُشّاقِ سرورِ: فأصبح من عشاقك مسروراً.
فإن كنتَ تستَحلُّ حُبي لك: فإن كنتَ تقبل حبّي لك.
فأنا بحبك أجدُ النعيمَ والنورِ: فأنا أجد النعيم والنور في حبك.
وإن كنتَ ترفضُ حُبي وشوقي: وإن كنت ترفض حبي وشوقي.
فأنا بفراقك أحسبُ الناسَ قُرُورِ: فأنا أعتبر الناس ضيقين بفراقك.


هذا مثال على غزل جاهلي، ويُمكن تعديله وتغييره ليكون أكثر تطابقًا مع أسلوب شعراء العصر الجاهلي المحدد.