هذا بداية لقصيدة شهيرة من قصائد ابن زيدون، وهي بيت افتتاحيّ يعبّر عن حالة من التّنائي والبعد، ولكنّه يحتاج إلى سياقٍ أوسع لفهم معناه الكامل. فمعنى "أضحى التنائي" يعني أصبح البعد أو الانفصال عن الحبيب واقعًا.

للتفهم الأعمق للقصيدة ومعنى هذا البيت تحديدًا، يجب معرفة باقي أبيات القصيدة وسياقها التاريخيّ والحياة الشخصية لابن زيدون وعلاقته بالحبيبة التي يقصده.