كليلة ودمنة هو كتاب أدبي شهير منسوب إلى ابن المقفع (أبو محمد عبد الله بن المقفع)، وهو عبارة عن مجموعة من القصص والروايات والحِكم، مكتوبة بنمط أدبي رفيع. يروي الكتاب حكايات حيوانات تتحدث وتتصرف كالبشر، مُجسّدة بذلك صفاتٍ إنسانيةً كالحكمة والمكر والخيانة والشجاعة والجبن. تُستخدم هذه الحكايات لنقل الحكم والأمثال والأفكار الأخلاقية والسياسية.

الكتاب ليس ترجمة حرفية، بل هو إعادة صياغة وتكييف لقصص من أصل هندي، تحديدًا من نصوص "بانشاتانترا". لقد أضاف ابن المقفع الكثير من لمساته الخاصة، وجعله يُعبر عن رؤيته للعالم وقيمه.

أهم ما يُميّز كليلة ودمنة :

*

أسلوبه الأدبي الرَقيق:

يتميز الكتاب بأسلوبٍ أدبي رَصين وجميل، مُبهر في بلاغته، وقد أثّر هذا الأسلوب بشكلٍ كبير على الأدب العربي لاحقاً.
*

الحِكم والأمثال:

يزخر الكتاب بالحكم والأمثال التي تُعتبر كنوزاً من الحكمة والمعرفة، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم.
*

التشويق والإثارة:

تُروى القصص بطريقة مشوقة ومُثيرة، تُبقي القارئ متشوقًا لمعرفة ما سيحدث.
*

التنوع في الشخصيات:

يضمّ الكتاب شخصيات متنوعة، من حيوانات ذكية ومُكرّة إلى ملوك وحكماء، كلٌّ منهم يُمثل صفاتٍ إنسانية مُحدّدة.
*

الأهداف التربوية:

يُعتبر الكتاب نصّاً تربوياً بامتياز، فهو يُعلّم القيم الأخلاقية والحكمة السياسية، ويُحذّر من الأخلاق السيئة.


على الرغم من شهرته وروعته، إلا أن بعض الجدل ما زال يدور حول نسبة الكتاب بالكامل لابن المقفع، حيث تُشير بعض الآراء إلى أنه قام بتأليف بعض أجزاءه فقط، في حين أن أجزاء أخرى ترجمها. إلا أن تأثيره الهائل على الأدب العربي لا يمكن إنكاره.

باختصار، كليلة ودمنة ليس مجرد كتاب قصص، بل هو نصّ أدبي وفكري وثقافيّ غنيّ، لا يزال يُقرأ ويُدرس حتى يومنا هذا.