Subler هو تطبيق مجاني مفتوح المصدر لنظام macOS يُستخدم لتعديل ملفات الفيديو، وخصوصًا ملفات الفيديو التي تحتوي على ملفات فرعية (Subtitles). وظيفته الرئيسية هي دمج ملفات الترجمة (عادةً بتنسيقات SRT، SSA، ASS) داخل ملف الفيديو نفسه، مما يسمح بتشغيل الترجمة مباشرةً بدون الحاجة إلى ملفات خارجية.

إضافةً إلى دمج ملفات الترجمة، يوفر Subler أيضًا بعض الميزات الأخرى مثل :

*

تغيير الخصائص الوصفية للملف:

مثل اسم الفيلم، المخرج، العام، إلخ.
*

إضافة أو تعديل الأعمال الفنية:

مثل الصور المصغرة (thumbnails) والفنون (artwork).
*

تحويل تنسيقات ملفات الفيديو:

على الرغم من أنه ليس متخصصًا في التحويل، إلا أنه يمكنه معالجة بعض تنسيقات الحاويات.
*

إصلاح بعض مشاكل ملفات الفيديو.

باختصار، Subler أداة قوية ومرنة لمستخدمي macOS الذين يحتاجون إلى إدارة ملفات الفيديو وملفات الترجمة الخاصة بها بشكل فعال. يُعتبر بديلاً ممتازًا للبرامج التجارية الأغلى ثمناً إذا كانت احتياجاتك تقتصر على ميزاته الأساسية.