هناك العديد من الطرق لقول "تصبح على خير" باللغة العربية، حسب اللهجة والموقف. إليك بعض الأمثلة :

*

تصبح على خير:

هذه هي الترجمة الأكثر شيوعاً وواضحة.
*

تصبح على خير وراحة:

إضافة "وراحة" تعبر عن أمنية أعمق بالراحة والهدوء.
*

ليلة سعيدة:

تعني "ليلة جيدة" وهي بديل مناسب.
*

نام قرير العين:

أمنية بالنوم الهادئ والمريح.
*

الله يسعد مساك:

تعبير ديني يعبر عن التمنيات بالسعادة والطمأنينة.
*

أحلام سعيدة:

تمنيات بأحلام جميلة.


أي من هذه الخيارات مناسبة، حسب سياق المحادثة.